Muhammet yeni evimize artık eski evimiz oldu, onu ziyarete geldiğinde rafları gösterip nasıl da şiir bölümünün eksik olduğundan bahsetmiştik ayak üstü. Gerçekten de öyleydi. Diğer türlere göre şiir çok yavan kalmıştı. Aslında benim yavanlığım sanırım. Şiir okumak için hep zamana ihtiyacım var diye düşünürdüm. Artık şiiri okuya okuya gelişmek istedim.
Böylelikle bit pazarında şiir kitapları da benim ilgi alanıma girmeye başladı. Bunlardan ilki Celal Üster'in derlemesini yaptığı eski Japon ozanlarından aşk ve özlem şiirleri.
Mesela Mibu Tadamine, Ki Tomori, Sey Şonagan, Mansey gibi.
Okuyan Us yayınlarından çıkmış. Kapağı Japon minyatürlü hoş. Saman kağıda basılmış.
Alıntılar
Önünden bulut geçen
yeşil dağ gibi
gülümseyip durma.
Aşkımızı ele vereceksin. Otomo Sakanoe
Şu kısacık ömrümü
bir şeye benzetecek olsam
tıpkı o tekne gibi derdim
sabah limandan geçip giden
ardında hiçbir iz bırakmadan. Mansey
Uykumda sevgilimi
gördüm göreli
yumdum gözlerimi
düşlere bağladım
bütün umutlarımı. Ono Komaçi
Irmak boylarında
sumercimekleri nasıl büyür
suya sezdirmeden usulca
sevdam öyle büyür
sana sezdirmeden sessizce. Ki Tomonori
Terk edilmek
alınyazım
anlıyorum.
Anlamauan
gözyaşlarım. Sey Şonagon
Nereye böyle
pür telaş
Nereye gitsen
görüp göreceğin
aynı ay bu gece! İzumi Şikibu
Yatağında yalnız mısın?
Derleyen: Celal Üster
Okuyan Us
77 sayfa.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder