Engin Toprak - Çağdaş Rus Öyküsü Antolojisi

Mesela teknoloji dendiğinde aklınıza Japonlar geliyor mu? Benim, evet.

Edebiyat dendiğinde de aklıma Ruslar geliyor. Hele ki roman, öyküde.

Uzun süredir Rus edebiyatının üzerine çalışmayı düşünüyordum. İnce eleyip, sık dokumayı.
Fakat bir türlü fırsat olmadı. Yapacağım ama 2018 yılını Ruslara ayırabilirim.

Bu programa başlangıç için ikaros yayınlarından çıkan çağdaş Rus öyküsü antolojisi'ni milat kabul edebilirim.

Takip edeceğim yazarlar:

Nikolay Mihayloviç Karamzin, Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, Nikolay Vasilyeviç Gogol, Ivan sergeyeviç Turgenyev, Fiyodor Mihayloviç Dostoyevski, Aleksandr Nikolayeviç Ostrovski, Lev Nikolayeviç Tolstoy, Nikolay Semenoviç Leskov, Anton Pavloviç Çehov, Ivan Alekseyeviç Bunin, Mihail Afanasyeviç Bulgakov, Vladimir Vladimiroviç Nabokov, Yuriy PAvloviç KAzakov, Vasiliy Makaroviç Şukşin, Boris PEtroviç Ekimov, Sergey Dovlatov Dovlatoviç, Natalya Tolstaya, Dina Rubina.

Kitabın bana en iddalı gelen yanı çevirmenin takdimi, kendi de çok iddalı. Çeviri güzel gerçekten.

Kapağı, baskısı, kağıt kalitesi, yazı şekli gayet iyi. Seçtiği öyküler ise şaşılacak derecede iyi.

Okumanızı tavsiye ederim. Dostoyevski'yi " Dostoyevski " yapan neymiş, kısa bir örnek var.

Babam gibi siz de " sen bana tavsiye veremezsin " demeyin lütfen :)

Alıntılar

Çevirmenin işlevi yabancı metinde ortaya çıkan dilsel olguyu anlamak ve bunu anadilinin kendisine sunduğu olanakları yardımıyla açıklamak olmalıdır daha çok. Laszlo

Doğaya hayat veren mutluluk senin ruhuna yabancı.

aşkın en büyük günahı şehvet ve arzu değil midir?

kumar epey ilgimi çekiyor, ama başkasının parasını almak için cebimdekilerini gözden çıkaracak durumda değilim.

dünyada hiçbir şey ebedi değil oysa.

Ne kadar okursam, ne kadar öğreniyorsam o kadar gülünç biri olduğumun farkına varıyorum.

Bizim dünyamızda gerçeğe sadece acıyla ve acıdan geçerek ulaşılabilir.

Ölümsüzlüğe ermek için kendini öldürmek moda oldu. :)

Her şeyin daha iyi olması bize bağlı önemli olan bunu içtenlikle istemek. Dostoyevski
İnsanlara iyilikle mi yaklaşmak ama nasıl ?
İçinizde ki korkuları yenerek tabi. Leskov

İnsan paylaşmadan yaşayamaz.

Sanat dediğiniz insan ruhunun yakarışlarının müziği, ezgilerinden başka nedir ki? Bunin
İnsan, şehir derin bir uykuya çekildiği an, tüm sesleri daha iyi algılayabilir.

Herkes hayatta kendi başına düşeni yaşıyor.

Dünyada hiçbir şey ebedi değil, hüzün bile. Kazakov

Yaşamak istiyorsan yaşarsın. Şukşin.

Bu devirde kurtdan kuştan değil, insandan korkmak gerekiyor. Ekimov


Çağdaş Rus Öyküsü Antolojileri

Engin Toprak

İkaros Yayınları

359 sayfa

Pierre Lassarre - Nietzsche'nin Müzik Üzerine Düşünceleri

Pan Yayıncılığın müzikle ilgili kitaplarını takdirle ve sevgiyle karşılıyorum. Birçok yayını Türkçemize kazandırdı. Müzik edebiyatının olmazsa olmaz yayın evlerinden biri.

Nietzsche için ise :  zaten herkesin kendi Nietzsche'si olması gerek ondan anlaşılan herkes için farklıdır.

Bir gün Nietzsche için bir karikatür okumuştum onu paylamak isterim. Nietzsche'nin dedesi
nüfus idaresine gider, isim almak istiyordur.

Memura der,
 "Nice"olsun,
 alınmış.
"Nistce" olsun,
 alınmış.
"Nitsche" olsun,
 o da alınmış.
"Nietzsche" yaz,
alınmamış.
oh, tamam :)

Kitaba dönersek bu tip kitapları pek okumam gerçi, çünkü Nietzsche 'nin görüşlerini kendi potasında eritir,yazar. Fakat müzikle ilgili olması beni cezbetti.

Nietzsche'nin müzik sanatını ne kadar yücelttiğini kitapta aşikar bir şekilde görebiliriz. Fakat ileri ki yıllarda Wagner'le arkadaşlığı ve Wagner'in operalarına bakışı sebebiyle müzik görüşü de değime uğradı.

Opera'nın müziğin etkinliğini azalttığını düşünmektedir. Katılıp, katılmamak size kalmış.

Alıntılar

Müzik, boşlukların dalgaları üzerinde akıp giden yaşamın tanrısal oluşumunu anlatır doğruca.

Müzik öbür sanatların izlediği yasalardan çok farklı bir yasaya bağlıdır.

Amacı güzellik değildir, amacı hoşluktur.

Müziğin mayası bütün estetik mayaların anasıdır.

Nesnenin ruhundan çıkıp bize gelen dingin bir bakıştır.

Estetik düşün gereksinimidir.

Ancak sanat yoluyla acı, tatlılaşabilir.

Sadece müzik bir taklit sanatı değildir. schopenhauer

Müzik görsele dönüşür. Görsel müziğe dönüşmez.

Kavramlar üniversalia postrem
müzik universalia anterem
gerçeklik universalia inre

Gerçel bir müziksel esin taşıyan müzik fikirleri müzik dışı düşüncelerden doğmaz.

Müziğin verdiği heyecanın temelinde görüntü imgeleme ve duygularını harekete geçirme vardır.

Müzik güzel kategorisi içinde değerlendirilmemeli.

Müzik, bütün sanatlar arasında evrensel, zaman ötesi, ülke ötesi, bir sanat olarak gelişen tek sanattır.

Nietzsche'nin Müzik Üzerine Düşünceleri

Pierre Lassarre

çeviri: İlhan Usmanbaş

Pan Yayıncılık

96 sayfa

Grigory Petrov - Beyaz Zambaklar Ülkesi eleştirisi

Baharın gelmesi... Çoğu insan bana ne diyemez gibi geliyor.

Bitkiler, böcekler, insanlar.

Betona bakarak bunu anlamak çok zor, bahar doğaya vuruyor, plazalara değil, gerçi plazalarda klimaları açmaya başlar.

Kitaba dönersek, Beyaz Zambaklar Ülkesi bizim evde okunan bir kitaptı, annem babam okuyup kendi aralarında konuşuyorlar, bende sohbete katılabileyim diye :) ve anlattığı örnekler hoşuma gitmesi sebebiyle markete dosya almaya gittiğimde kitabı gördüm. Evet bir market kitabı. Hani şu fiyat yazısı kitap başlığından büyük olan kitaplar.

Zaten şöyle bir isteğim var, mesela kitabın fiyatı düz olmalı, esnaf işi gibi :)
14 tl. 20 tl 5 tl gibi 9 tl 19 tl olmamalı, 19.90 tl 9.90 tl kesinlikle olmamalı.

Evet kitabı süpermarketten aldım. Ucuz bir kitap. Baskı kalitesi, kağıt kalitesi iyi değil.
Kapak özensiz. İçeriği gayet iyi. Yazı büyüklüğünü kafanıza takmadan okuyun, bir çırpıda.

Alıntılar

Yeni toplumlar kendileriyle birlikte yeni şarkılar besteler.

Bir millet nasılsa yöneticiler de onlar gibidir.

Kanunsuzluğun en büyük sebebi, kanunu uygulamakla yükümlü olanlardır.

Sizler de bizim ülkemizde böyle kaliteli ürünler meydana getirmeye çalışın.

Beyaz Zambaklar Ülkesi

Grigory Petrov

çeviri: İsmail Fatih Ceylan

Yediveren Yayınları

174 sayfa