Engin Toprak - Çağdaş Rus Öyküsü Antolojisi

Mesela teknoloji dendiğinde aklınıza Japonlar geliyor mu? Benim, evet.

Edebiyat dendiğinde de aklıma Ruslar geliyor. Hele ki roman, öyküde.

Uzun süredir Rus edebiyatının üzerine çalışmayı düşünüyordum. İnce eleyip, sık dokumayı.
Fakat bir türlü fırsat olmadı. Yapacağım ama 2018 yılını Ruslara ayırabilirim.

Bu programa başlangıç için ikaros yayınlarından çıkan çağdaş Rus öyküsü antolojisi'ni milat kabul edebilirim.

Takip edeceğim yazarlar:

Nikolay Mihayloviç Karamzin, Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, Nikolay Vasilyeviç Gogol, Ivan sergeyeviç Turgenyev, Fiyodor Mihayloviç Dostoyevski, Aleksandr Nikolayeviç Ostrovski, Lev Nikolayeviç Tolstoy, Nikolay Semenoviç Leskov, Anton Pavloviç Çehov, Ivan Alekseyeviç Bunin, Mihail Afanasyeviç Bulgakov, Vladimir Vladimiroviç Nabokov, Yuriy PAvloviç KAzakov, Vasiliy Makaroviç Şukşin, Boris PEtroviç Ekimov, Sergey Dovlatov Dovlatoviç, Natalya Tolstaya, Dina Rubina.

Kitabın bana en iddalı gelen yanı çevirmenin takdimi, kendi de çok iddalı. Çeviri güzel gerçekten.

Kapağı, baskısı, kağıt kalitesi, yazı şekli gayet iyi. Seçtiği öyküler ise şaşılacak derecede iyi.

Okumanızı tavsiye ederim. Dostoyevski'yi " Dostoyevski " yapan neymiş, kısa bir örnek var.

Babam gibi siz de " sen bana tavsiye veremezsin " demeyin lütfen :)

Alıntılar

Çevirmenin işlevi yabancı metinde ortaya çıkan dilsel olguyu anlamak ve bunu anadilinin kendisine sunduğu olanakları yardımıyla açıklamak olmalıdır daha çok. Laszlo

Doğaya hayat veren mutluluk senin ruhuna yabancı.

aşkın en büyük günahı şehvet ve arzu değil midir?

kumar epey ilgimi çekiyor, ama başkasının parasını almak için cebimdekilerini gözden çıkaracak durumda değilim.

dünyada hiçbir şey ebedi değil oysa.

Ne kadar okursam, ne kadar öğreniyorsam o kadar gülünç biri olduğumun farkına varıyorum.

Bizim dünyamızda gerçeğe sadece acıyla ve acıdan geçerek ulaşılabilir.

Ölümsüzlüğe ermek için kendini öldürmek moda oldu. :)

Her şeyin daha iyi olması bize bağlı önemli olan bunu içtenlikle istemek. Dostoyevski
İnsanlara iyilikle mi yaklaşmak ama nasıl ?
İçinizde ki korkuları yenerek tabi. Leskov

İnsan paylaşmadan yaşayamaz.

Sanat dediğiniz insan ruhunun yakarışlarının müziği, ezgilerinden başka nedir ki? Bunin
İnsan, şehir derin bir uykuya çekildiği an, tüm sesleri daha iyi algılayabilir.

Herkes hayatta kendi başına düşeni yaşıyor.

Dünyada hiçbir şey ebedi değil, hüzün bile. Kazakov

Yaşamak istiyorsan yaşarsın. Şukşin.

Bu devirde kurtdan kuştan değil, insandan korkmak gerekiyor. Ekimov


Çağdaş Rus Öyküsü Antolojileri

Engin Toprak

İkaros Yayınları

359 sayfa